1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Επεισόδιο 1=

3
00:00:51,860 --> 00:00:52,940
Τζουάνγκ Λίλι.

4
00:00:54,100 --> 00:00:54,940
Βγαίνω.

5
00:00:56,180 --> 00:00:57,020
Βγαίνω.

6
00:01:14,180 --> 00:01:15,140
Zhuang Lili,

7
00:01:15,460 --> 00:01:17,020
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

8
00:01:17,340 --> 00:01:18,180
Βγαίνω.

9
00:01:19,060 --> 00:01:19,900
Βγαίνω.

10
00:01:21,740 --> 00:01:22,860
Βοηθήστε με.

11
00:01:25,820 --> 00:01:26,740
Παρακαλώ.

12
00:01:27,380 --> 00:01:28,220
Απλά οδηγήστε.

13
00:01:38,340 --> 00:01:39,180
Βγαίνω.

14
00:01:43,940 --> 00:01:44,780
Απλά οδηγήστε.

15
00:01:45,340 --> 00:01:46,220
Παρακαλώ.

16
00:01:51,820 --> 00:01:52,860
Είμαι ο άντρας της.

17
00:01:53,500 --> 00:01:54,740
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

18
00:01:55,220 --> 00:01:56,220
Άνοιξε την πόρτα.

19
00:01:56,380 --> 00:01:57,220
Αφήστε την να βγει.

20
00:02:09,820 --> 00:02:10,660
Βγαίνω.

21
00:02:12,100 --> 00:02:12,940
Οδηγώ.

22
00:02:18,420 --> 00:02:21,300
(Καλώντας την αστυνομία)

23
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Μη φοβάσαι.

24
00:03:17,260 --> 00:03:18,580
Είσαι ασφαλής τώρα.

25
00:03:22,980 --> 00:03:24,060
Νόμιζες τον άντρα μου

26
00:03:24,060 --> 00:03:25,620
μόλις τώρα έμοιαζε με σκυλάκι;

27
00:03:26,380 --> 00:03:27,660
Όλα φλοιό και κανένα δάγκωμα.

28
00:03:27,980 --> 00:03:29,020
Είναι τόσο γελοίο.

29
00:03:32,060 --> 00:03:33,140
Θα καλέσω την αστυνομία για σένα.

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,310
Δεν χρειάζεται.

31
00:03:34,340 --> 00:03:35,460
Γιατί να καλέσετε την αστυνομία;

32
00:03:36,620 --> 00:03:38,300
Κοίτα πόσο άσχημα σε χτύπησαν.

33
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Δεν θα καλέσεις την αστυνομία;

34
00:03:39,660 --> 00:03:40,780
Δεν σε έχουν χτυπήσει ποτέ;

35
00:03:41,420 --> 00:03:42,260
Όχι.

36
00:03:42,740 --> 00:03:44,020
Οι γονείς σου δεν σε χτύπησαν ποτέ;

37
00:03:45,060 --> 00:03:46,740
Είναι το ίδιο πράγμα;

38
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
Τι είναι αυτό;

39
00:04:04,260 --> 00:04:05,180
Βγαίνω.

40
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Ας αγοράσουμε μερικά παπούτσια.

41
00:04:36,500 --> 00:04:38,660
Αν ο άντρας μου δεν είχε παγώσει τις κάρτες μου,

42
00:04:38,860 --> 00:04:40,940
Θα ήμουν αυτός που θα σου αγόραζε καφέ.

43
00:04:42,980 --> 00:04:43,820
Σας ευχαριστώ.

44
00:04:51,620 --> 00:04:52,666
Πάρτε αυτό για έκτακτες ανάγκες.

45
00:04:53,540 --> 00:04:54,420
Δεν χρειάζεται.

46
00:04:55,220 --> 00:04:57,060
Με έχεις ήδη βοηθήσει τόσο πολύ.

47
00:04:57,620 --> 00:04:59,420
Δεν μπορώ να σε προβληματίσω άλλο.

48
00:05:00,420 --> 00:05:01,260
Πρέπει να πας.

49
00:05:08,220 --> 00:05:09,260
Να προσέχετε στο δρόμο.

50
00:05:10,420 --> 00:05:11,860
Θα τα ξαναπούμε.

51
00:05:15,340 --> 00:05:16,540
Πολύ σύντομα.

52
00:05:37,460 --> 00:05:38,660
Τι ψάχνεις;

53
00:05:49,020 --> 00:05:49,860
Μέλι.

54
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Μην κρυώσεις.

55
00:05:52,900 --> 00:05:54,420
Νομίζεις ανιψιά του κυρίου Λιν

56
00:05:54,420 --> 00:05:55,780
μπορείς να σε βοηθήσει να με ξεφορτωθείς;

57
00:06:01,140 --> 00:06:02,700
Ανησυχείς μήπως κρυώσω

58
00:06:04,020 --> 00:06:06,100
ή ότι δείχνω πολύ δέρμα;

59
00:06:09,460 --> 00:06:10,300
Αγάπη μου,

60
00:06:11,300 --> 00:06:12,460
όσο καλός κι αν φαίνεσαι,

61
00:06:13,260 --> 00:06:14,700
μόνο εγώ μπορώ να δω.

62
00:06:26,700 --> 00:06:27,940
Φαίνεσαι καλύτερα γυμνός.

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Απλώς ανησυχώ ότι θα κρυώσεις.

64
00:06:51,060 --> 00:06:52,090
Άσε με.

65
00:06:52,090 --> 00:06:52,940
Καλώς.

66
00:06:52,940 --> 00:06:53,780
Σταμάτα να μπλέκεις.

67
00:06:53,780 --> 00:06:54,700
Έλα σπίτι μαζί μου.

68
00:06:54,940 --> 00:06:55,860
με πληγώνεις.

69
00:06:55,860 --> 00:06:56,700
Να είσαι καλά.

70
00:06:59,740 --> 00:07:00,580
Να είσαι καλά.

71
00:07:05,100 --> 00:07:06,740
Είπε ότι την πληγώνεις.

72
00:07:06,740 --> 00:07:08,100
Δεν την άκουσες;

73
00:07:18,940 --> 00:07:19,780
Παράδωσέ το.

74
00:07:20,940 --> 00:07:22,100
Δεν πήρα τη μονάδα USB σας.

75
00:07:25,580 --> 00:07:27,180
Είπα ποτέ ότι ήταν μονάδα USB;

76
00:07:31,980 --> 00:07:32,820
Λίλη,

77
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

78
00:07:35,140 --> 00:07:36,060
Βγες έξω αμέσως.

79
00:07:40,340 --> 00:07:41,180
Καλώς.

80
00:07:41,540 --> 00:07:43,100
Τι ακριβώς υπάρχει στη μονάδα USB σας;

81
00:07:43,260 --> 00:07:44,420
Είμαι πραγματικά περίεργος.

82
00:07:44,780 --> 00:07:46,053
Σε απάτησε ο φίλος σου,

83
00:07:46,100 --> 00:07:47,306
ή κρύβεις κάποιο μυστικό;

84
00:07:47,460 --> 00:07:48,320
Δεν είναι δική σου δουλειά.

85
00:07:48,320 --> 00:07:49,530
Ποιος είσαι;

86
00:07:50,220 --> 00:07:51,060
Λίλη,

87
00:07:51,540 --> 00:07:52,460
ώρα για τα φάρμακά σας.

88
00:07:52,700 --> 00:07:53,540
Βγες έξω τώρα.

89
00:07:56,220 --> 00:07:57,060
Παράδωσέ το,

90
00:07:58,020 --> 00:07:58,980
ή ανοίγω την πόρτα.

91
00:08:06,140 --> 00:08:06,980
Λίλη,

92
00:08:07,540 --> 00:08:08,500
Μετράω μέχρι το τρία.

93
00:08:09,420 --> 00:08:10,580
Αν δεν βγεις,

94
00:08:10,820 --> 00:08:11,820
μπαινω.

95
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Εντάξει.

96
00:08:15,580 --> 00:08:16,420
Πάρε με από εδώ,

97
00:08:16,940 --> 00:08:18,000
και θα δώσω τη μονάδα USB

98
00:08:18,820 --> 00:08:19,740
πίσω σε σένα.

99
00:08:21,580 --> 00:08:22,460
Τρία.

100
00:08:24,060 --> 00:08:24,900
Δυο.

101
00:08:26,980 --> 00:08:27,820
Ενας.

102
00:08:35,940 --> 00:08:37,500
Ye Xiao'ai.

103
00:08:53,220 --> 00:08:54,060
Γειά σου;

104
00:08:54,540 --> 00:08:55,380
Κύριε Λιν.

105
00:08:55,980 --> 00:08:57,540
Η ανιψιά σου πήρε τη γυναίκα μου.

106
00:08:58,420 --> 00:08:59,620
Ξέρεις για αυτό, σωστά;

107
00:09:00,820 --> 00:09:01,660
Δεν έχω ιδέα.

108
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Δεν ξέρω

109
00:09:03,340 --> 00:09:04,700
ποιος είναι ο στόχος της ανιψιάς σου.

110
00:09:04,900 --> 00:09:06,380
Αλλά επαγγελματικές διαφωνίες

111
00:09:06,580 --> 00:09:08,340
δεν πρέπει να αφορά οικογένεια.

112
00:09:10,220 --> 00:09:11,100
Επιτρέψτε μου να το εξετάσω αυτό.

113
00:09:11,100 --> 00:09:12,173
Θα επανέλθω αργότερα.

114
00:09:22,660 --> 00:09:24,020
Υπέροχο, είσαι μόνος;

115
00:09:24,066 --> 00:09:25,220
Θέλετε να τσιμπήσετε μαζί;

116
00:09:25,220 --> 00:09:26,060
Τι κάνεις;

117
00:09:26,220 --> 00:09:27,060
Μη με αγγίζεις.

118
00:09:31,410 --> 00:09:32,260
Τι κάνεις;

119
00:09:32,320 --> 00:09:33,180
Είσαι τρελός;

120
00:09:33,180 --> 00:09:34,700
Ήθελα απλώς να συνομιλήσω μαζί της.

121
00:09:35,020 --> 00:09:36,380
Τι περιμένεις; Μπες μέσα.

122
00:09:48,500 --> 00:09:49,826
Εκτός από την επιστροφή της μονάδας USB,

123
00:09:49,940 --> 00:09:51,940
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο

124
00:09:51,940 --> 00:09:52,980
να εκφραστεί

125
00:09:52,980 --> 00:09:54,700
τον απέραντο σεβασμό μου για σένα.

126
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
Εδώ είναι το θέμα.

127
00:09:59,260 --> 00:10:00,660
Απλώς σε περίμενα εδώ.

128
00:10:00,860 --> 00:10:02,380
Σήκωσα το βλέμμα μου και είδα έναν όμορφο άντρα

129
00:10:02,380 --> 00:10:03,720
ελάτε να με προσθέσετε στο WeChat του.

130
00:10:03,780 --> 00:10:05,100
Ήταν χαριτωμένος, οπότε συμφώνησα.

131
00:10:05,580 --> 00:10:07,220
Τότε ξαφνικά ρώτησε

132
00:10:07,540 --> 00:10:08,390
πόσο για μια νύχτα.

133
00:10:08,420 --> 00:10:09,688
-Ήμουν σαν...
- Αντρικά βλέμματα

134
00:10:09,699 --> 00:10:10,940
δεν αξίζουν το ρίσκο.

135
00:10:11,180 --> 00:10:12,202
Πώς έχεις μηδενική αίσθηση

136
00:10:12,213 --> 00:10:13,460
αυτοπροστασίας;

137
00:10:14,180 --> 00:10:15,460
Κάνετε μια καλή άποψη.

138
00:10:16,140 --> 00:10:17,540
Ο άντρας μου είναι όμορφος.

139
00:10:17,540 --> 00:10:18,580
Έτσι με κορόιδεψε.

140
00:10:19,820 --> 00:10:20,660
Είναι όμορφος;

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,060
Δεν είναι όμορφος;

142
00:10:23,460 --> 00:10:24,420
Είναι απλώς εντάξει.

143
00:10:25,020 --> 00:10:26,420
Ναι, όχι τόσο καλό όσο εσύ.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,300
Αυτή η κίνηση μόλις τώρα...

145
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
Έκανες προπόνηση για αυτό;

146
00:10:32,580 --> 00:10:33,820
Από τα δέκα μου,

147
00:10:34,100 --> 00:10:36,860
η αυτοάμυνα ήταν το εβδομαδιαίο μάθημά μου.

148
00:10:37,580 --> 00:10:38,660
Εδώ που τα λέμε,

149
00:10:38,660 --> 00:10:40,900
Ο Λιν Σεν το είδε πραγματικά να έρχεται.

150
00:10:41,500 --> 00:10:43,740
Δεν είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα,

151
00:10:43,940 --> 00:10:45,860
αλλά εξακολουθώ να τον πειράζω επειδή είναι γέρος,

152
00:10:46,340 --> 00:10:48,060
οπότε τον αποκαλώ θείο.

153
00:10:48,940 --> 00:10:50,260
Ειλικρινά, είναι

154
00:10:50,340 --> 00:10:52,340
σαν την ασπίδα μου.

155
00:10:52,660 --> 00:10:54,380
Ό,τι κι αν συμβεί,

156
00:10:54,380 --> 00:10:56,220
είναι πάντα μπροστά μου.

157
00:10:56,380 --> 00:10:57,220
Στάση.

158
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Θείος.

159
00:11:15,140 --> 00:11:16,030
♪ Ετοιμαστείτε♪

160
00:11:16,300 --> 00:11:18,840
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

161
00:11:18,840 --> 00:11:22,740
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

162
00:11:24,180 --> 00:11:25,160
♪ Αναμονή♪

163
00:11:25,300 --> 00:11:27,780
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

164
00:11:27,780 --> 00:11:29,450
♪Για να ανακαλύψεις♪

165
00:11:30,010 --> 00:11:33,040
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

166
00:11:33,120 --> 00:11:36,850
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

167
00:11:37,040 --> 00:11:41,620
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

168
00:11:42,120 --> 00:11:45,380
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

169
00:11:45,490 --> 00:11:48,340
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

170
00:11:51,030 --> 00:11:52,740
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

171
00:11:52,740 --> 00:11:55,150
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

172
00:11:55,210 --> 00:11:59,690
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

173
00:11:59,690 --> 00:12:01,680
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,730
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

175
00:12:06,210 --> 00:12:09,210
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

176
00:12:12,900 --> 00:12:18,680
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

177
00:12:21,300 --> 00:12:24,170
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

178
00:12:24,170 --> 00:12:27,550
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪